-
1 любовь
любо́вьamo, amoro, ŝato.* * *ж.amor m, cariño m; afecto m, afición f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — amor a la patria
любо́вь к иску́сству — amor al arte
матери́нская любо́вь — amor (cariño) maternal
мимолётная любо́вь — amor pasajero, amorcillo m
занима́ться любо́вью — hacer el amor
пита́ть любо́вь к кому́-либо — amar a alguien
взаи́мная любо́вь — amor mutuo (recíproco)
жени́ться по любви́ — casarse por amor
де́лать что́-либо с любо́вью — hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)
свобо́дная любо́вь — amor libre
платони́ческая любо́вь — amor platónico
••из любви́ к иску́сству — por amor al arte
ста́рая любо́вь не ржаве́ет посл. — amores viejos no envejecen
* * *ж.amor m, cariño m; afecto m, afición f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — amor a la patria
любо́вь к иску́сству — amor al arte
матери́нская любо́вь — amor (cariño) maternal
мимолётная любо́вь — amor pasajero, amorcillo m
занима́ться любо́вью — hacer el amor
пита́ть любо́вь к кому́-либо — amar a alguien
взаи́мная любо́вь — amor mutuo (recíproco)
жени́ться по любви́ — casarse por amor
де́лать что́-либо с любо́вью — hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)
свобо́дная любо́вь — amor libre
платони́ческая любо́вь — amor platónico
••из любви́ к иску́сству — por amor al arte
ста́рая любо́вь не ржаве́ет посл. — amores viejos no envejecen
* * *n1) gener. afecto, afición (к чему-л.), afección, amor, cariño, corazón, piedad, querencia, querer2) Chil. queridura, tiemple -
2 искусство
иску́сств||о1. arto;изя́щные \искусствоа belartoj;2. (умение) sperto, lerteco;ша́хматное \искусство ŝakarto.* * *с.1) arte mизобрази́тельное иску́сство — artes plásticas, bellas artes
изя́щные иску́сства — bellas artes
прикладно́е иску́сство — artes aplicadas (decorativas, industriales)
графи́ческое иску́сство — artes gráficas
театра́льное иску́сство — arte escénico
чи́стое иску́сство — artepurismo m
сторо́нник чи́стого иску́сства — artepurista m
произведе́ние иску́сства — obra de arte
2) (умение, мастерство) habilidad f, arte m, maestría fора́торское иску́сство — arte oratoria, oratoria f
с больши́м иску́сством — con gran arte
из любви́ к иску́сству — por amor al arte
по всем пра́вилам иску́сства — con todas las reglas del arte
3) ( отрасль деятельности) arte fвое́нное иску́сство — arte militar
* * *с.1) arte mизобрази́тельное иску́сство — artes plásticas, bellas artes
изя́щные иску́сства — bellas artes
прикладно́е иску́сство — artes aplicadas (decorativas, industriales)
графи́ческое иску́сство — artes gráficas
театра́льное иску́сство — arte escénico
чи́стое иску́сство — artepurismo m
сторо́нник чи́стого иску́сства — artepurista m
произведе́ние иску́сства — obra de arte
2) (умение, мастерство) habilidad f, arte m, maestría fора́торское иску́сство — arte oratoria, oratoria f
с больши́м иску́сством — con gran arte
из любви́ к иску́сству — por amor al arte
по всем пра́вилам иску́сства — con todas las reglas del arte
3) ( отрасль деятельности) arte fвое́нное иску́сство — arte militar
* * *ngener. (умение, мастерство) habilidad, destreza, facultad, maestrìa, primor, arte, artificio -
3 из любви к искусству
part.gener. por amor al arte -
4 Работать за спасибо.
1) Trabajar para el nuncio.2) Trabajar por el amor al arte.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Работать за спасибо.
См. также в других словарях:
por amor al arte — Desinteresadamente. Por afición o por gusto … Diccionario de dichos y refranes
por amor al arte — ► locución adverbial Sin obtener recompensa por el trabajo: ■ colabora con la facultad por amor al arte … Enciclopedia Universal
por amor al arte — pop. Sin interés material// por el simple placer de hacer una cosa o un servicio … Diccionario Lunfardo
amor — sustantivo masculino 1. Conjunto de fenómenos afectivos, emocionales y de conocimiento que ligan una persona a otra, o bien a una obra, objeto o idea: amor de hermano, amor a la vida, amor a la pintura. Sinónimo: cariño. 2. Suavidad, ternura: Le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amor — (Del lat. amor, ōris). 1. m. Sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de su propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser. 2. Sentimiento hacia otra persona que naturalmente nos atrae y que, procurando… … Diccionario de la lengua española
amor — |ô| s. m. 1. Sentimento que induz a aproximar, a proteger ou a conservar a pessoa pela qual se sente afeição ou atração; grande afeição ou afinidade forte por outra pessoa (ex.: amor filial, amor materno). = AFETO ≠ ÓDIO, REPULSA 2. Sentimento… … Dicionário da Língua Portuguesa
Amor — (Del lat. amor.) ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de afecto y pasión experimentado por una persona hacia otra: ■ el amor que les une les da fuerza y esperanza. ANTÓNIMO odio 2 Inclinación o afecto hacia una cosa o hacia alguien, cuyo bien se… … Enciclopedia Universal
amor — {{＃}}{{LM A02164}}{{〓}} {{SynA02218}} {{［}}amor{{］}} ‹a·mor› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sentimiento de afecto, cariño y solidaridad que una persona siente hacia otra y que se manifiesta generalmente en desear su compañía, alegrarse con lo que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Arte — (Del lat. ars, artis, habilidad, profesión, arte.) ► sustantivo masculino/ femenino 1 ARTE Facultad de las personas para crear, imitar o expresar lo material o inmaterial, con fines estéticos, valiéndose de la materia, sonido, imagen, gesto o… … Enciclopedia Universal
amor — ► amorcito s. novio, amante. ❙ «¿Quieres que te ponga otro poco al fuego, amor?» Julio Cortázar, Rayuela. ❙ «Nunca había tenido un amor que me durase tan poco tiempo.» Fernando Fernán Gómez, El viaje a ninguna parte, 1985, DRAE CREA. ❙ «Yo tuve… … Diccionario del Argot "El Sohez"
amor — sustantivo masculino querer, cariño, afecto*, afección, amistad, apego. ≠ odio. El carácter abstracto de la palabra amor, hace que el pueblo prefiera en general denominarlo el querer. «Se tiene amor a una persona cuya posesión nos parece la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
